diff --git a/apps/web/app/components/dashboard/home-runtime.tsx b/apps/web/app/components/dashboard/home-runtime.tsx
index 304a5576..d486df44 100644
--- a/apps/web/app/components/dashboard/home-runtime.tsx
+++ b/apps/web/app/components/dashboard/home-runtime.tsx
@@ -171,7 +171,7 @@ function RuntimeOverview({ downloaders }: { downloaders?: Dashboard["sources"]["
           </p>
         </>
       ) : (
-        <EmptyState plain icon={Gauge} title="暂无运行状态" className="py-6" />
+        <EmptyState plain icon={Gauge} title="没有运行状态数据" className="py-6" />
       )}
     </OverviewCard>
   );
@@ -192,18 +192,18 @@ function DownloaderOverview({ downloaders }: { downloaders?: Dashboard["sources"
     downloaders ??
     instances.map((d) => ({ id: d.instanceId, name: d.name, enabled: true, health: "unknown", lastSeenAt: null }));
   return (
-    <OverviewCard title="下载器情况" icon={Download} to={consolePath("downloads")}>
+    <OverviewCard title="下载器" icon={Download} to={consolePath("downloads")}>
       {q.isPending ? (
         <LoadingState rows={2} />
       ) : q.isError ? (
         <ErrorState plain title="下载器状态加载失败" onRetry={() => q.refetch()} className="py-6" />
       ) : !sources.length ? (
-        <EmptyState plain icon={Download} title={downloaders ? "尚未配置下载器" : "暂无启用下载器"} className="py-6" />
+        <EmptyState plain icon={Download} title={downloaders ? "还没有下载器" : "没有启用的下载器"} className="py-6" />
       ) : (
         <>
           <p className="mb-3 text-title-sm font-semibold tabular-nums">
             {board?.counts.active}
-            <span className="ml-1.5 text-caption font-normal text-muted-foreground">项进行中</span>
+            <span className="ml-1.5 text-caption font-normal text-muted-foreground">个下载进行中</span>
           </p>
           <ul className="divide-y divide-border/60">
             {sources.map((d) => {
@@ -245,10 +245,10 @@ function DownloaderOverview({ downloaders }: { downloaders?: Dashboard["sources"
             })}
           </ul>
           <p className="mt-3 text-meta text-muted-foreground">
-            进行中含等待计划、暂停和异常任务 · 速度含下载器全部任务
+            进行中包括还没提交、已暂停和出错的下载 · 速度是下载器里全部任务的合计
           </p>
           {board?.liveAt ? (
-            <p className="mt-1 text-meta text-muted-foreground">速度采样于 {formatRelative(board.liveAt)}</p>
+            <p className="mt-1 text-meta text-muted-foreground">速度更新于 {formatRelative(board.liveAt)}</p>
           ) : null}
         </>
       )}
diff --git a/apps/web/app/routes/console/home.tsx b/apps/web/app/routes/console/home.tsx
index ec0d0e35..4bf2d276 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/home.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/home.tsx
@@ -121,7 +121,7 @@ function StatusLine({ d }: { d: Dashboard }) {
       await update.mutateAsync({ automation: { enabled } });
       toast.success(enabled ? "自动化已恢复" : "自动化已暂停");
     } catch (err) {
-      toast.error(errorMessage(err, "切换失败"));
+      toast.error(errorMessage(err, enabled ? "恢复失败" : "暂停失败"));
       throw err;
     }
   };
@@ -217,11 +217,11 @@ function Busy({ w }: { w: Dashboard["currentWork"] }) {
   ]);
   const empty = !downloads.length && !agents.length && !runs.length;
   return (
-    <Section title="在忙什么" icon={Activity} to="/console/logs?type=task&level=running">
+    <Section title="进行中" icon={Activity} to="/console/logs?type=task&level=running">
       {running.isPending && !downloads.length ? (
         <LoadingState rows={3} />
       ) : empty ? (
-        <EmptyState plain icon={CircleCheck} title="现在没有在跑的任务" className="py-6" />
+        <EmptyState plain icon={CircleCheck} title="没有进行中的任务" className="py-6" />
       ) : (
         <ul className="divide-y divide-border/60">
           {downloads.map((t) => (
@@ -263,11 +263,11 @@ function NeedsMe() {
   const q = useAttention();
   const rows = attentionRows(q.data);
   return (
-    <Section title="要我处理" icon={AlertTriangle}>
+    <Section title="需要你处理" icon={AlertTriangle}>
       {q.isPending ? (
         <LoadingState rows={2} />
       ) : rows.length === 0 ? (
-        <EmptyState plain icon={CircleCheck} title="没有要你处理的事" className="py-6" />
+        <EmptyState plain icon={CircleCheck} title="没有需要你处理的事" className="py-6" />
       ) : (
         <AttentionList rows={rows} />
       )}
@@ -282,7 +282,7 @@ function RecentImports({ d }: { d: Dashboard }) {
   return (
     <Section title="最近整理" icon={LibraryIcon} to={consolePath("organize")}>
       {rows.length === 0 ? (
-        <EmptyState plain icon={LibraryIcon} title="最近没有新整理的作品" className="py-6" />
+        <EmptyState plain icon={LibraryIcon} title="最近没有整理完成的作品" className="py-6" />
       ) : (
         <ul className="divide-y divide-border/60">
           {rows.map((r) => (
@@ -294,7 +294,7 @@ function RecentImports({ d }: { d: Dashboard }) {
                 <span className="block truncate">{r.title ?? r.targetPath?.split("/").pop() ?? "未关联作品"}</span>
                 {r.status === "partial" ? (
                   <span className="block text-meta text-warning">
-                    {r.counts.succeeded}/{r.counts.total} 个文件已整理
+                    已整理 {r.counts.succeeded}/{r.counts.total} 个文件
                   </span>
                 ) : null}
               </Link>
@@ -303,7 +303,7 @@ function RecentImports({ d }: { d: Dashboard }) {
           ))}
         </ul>
       )}
-      {today ? <p className="mt-auto pt-3 text-meta text-muted-foreground">今天整理 {today} 个文件</p> : null}
+      {today ? <p className="mt-auto pt-3 text-meta text-muted-foreground">今天已整理 {today} 个文件</p> : null}
     </Section>
   );
 }